1
00:00:11,888 --> 00:00:13,848
(קשקש)
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,699
יש אישה מסתורית
במטבח.
3
00:00:30,865 --> 00:00:32,325
איך אתה יודע
היא מסתורית?
4
00:00:32,492 --> 00:00:33,368
מַה?
5
00:00:33,535 --> 00:00:34,869
לואיזה:
אני לא יודע מי היא.
6
00:00:35,036 --> 00:00:37,580
יש אישה מסתורית
במטבח.
7
00:00:37,747 --> 00:00:39,958
ובכן, תשאל אותה
מי היא.
8
00:00:45,630 --> 00:00:46,965
ובכן, אממ...
(מכחכח גרון)
9
00:00:47,132 --> 00:00:48,216
בוקר טוב.
10
00:00:49,551 --> 00:00:52,971
שלום, אני הבת
של גברת מאברונה.
11
00:00:53,138 --> 00:00:55,682
אוי, כמה סופר.
12
00:00:55,849 --> 00:00:56,808
הו, לוגרציה.
13
00:00:56,975 --> 00:00:59,018
הגב שלה יותר גרוע.
14
00:00:59,185 --> 00:01:00,270
אני עושה את העבודה שלה היום.
15
00:01:00,437 --> 00:01:02,397
הו לא, אבל אתה לא יכול.
16
00:01:02,564 --> 00:01:04,733
התינוק שלך בערך
לצאת ממך.
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,277
אה, זה? לא.
18
00:01:07,444 --> 00:01:08,445
עוד שבועיים.
19
00:01:08,611 --> 00:01:10,071
אני עובד.
20
00:01:10,238 --> 00:01:12,282
(צופר צופר)
21
00:01:12,449 --> 00:01:13,575
(לוחש):
בסדר.
22
00:01:13,742 --> 00:01:15,368
כֵּן.
23
00:01:15,535 --> 00:01:16,619
אל תציק לי!
24
00:01:18,371 --> 00:01:19,581
אני צריך להיות עסוק.
25
00:01:19,748 --> 00:01:20,999
בעלי הוא הרוס עצבים.
26
00:01:21,166 --> 00:01:22,208
הבית שלך הוא תמיד טיפ.
27
00:01:22,375 --> 00:01:24,210
אני אעזור לנקות.
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,381
תופת הורמון.
29
00:01:28,548 --> 00:01:29,758
(אנחות)
30
00:01:38,558 --> 00:01:39,642
(חורק)
31
00:01:43,980 --> 00:01:45,774
זה מחזיר אותי אחורה.
32
00:01:45,940 --> 00:01:48,151
הייתי בהריון
במשך עשר שנים, אתה יודע.
33
00:01:48,318 --> 00:01:50,236
לא עם אותו תינוק.
34
00:01:50,403 --> 00:01:52,071
בְּסֵדֶר.
35
00:01:52,238 --> 00:01:54,157
באתי גם בגלל
אני דואג לך.
36
00:01:55,784 --> 00:01:57,744
אני שומע את האיש שלך יו
נראה מנשק את וסיליה.
37
00:01:57,911 --> 00:01:59,412
כֵּן.
38
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
אתה חייב לדבר איתו
על זה.
39
00:02:01,873 --> 00:02:04,334
יש לי, אבל גברים
לא מדבר כמו שצריך.
40
00:02:04,501 --> 00:02:06,377
אני מוצא את זה
מספיק מאבק
41
00:02:06,544 --> 00:02:07,545
עם הילדים שלי.
42
00:02:07,712 --> 00:02:09,798
הייתי אומר שיו כן
די שוטף.
43
00:02:09,964 --> 00:02:10,799
לואיזה:
שוטף זה לא אותו דבר
44
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
כמו פשוט.
45
00:02:12,801 --> 00:02:14,052
גרי:
נחשו מה?
46
00:02:14,219 --> 00:02:17,722
אני בטוחה שהלוטרה שלי בהריון.
47
00:02:17,889 --> 00:02:19,766
הפטמות שלה מסיביות!
48
00:02:35,156 --> 00:02:36,449
(לחיצה על מקשי מכונת כתיבה)
49
00:02:46,751 --> 00:02:48,378
(שנאח שקנאי)
50
00:03:03,518 --> 00:03:04,978
(חמור מתנפל)
51
00:03:10,400 --> 00:03:12,151
אני לא נכה.
52
00:03:12,318 --> 00:03:14,529
לואיזה:
יותר כמו
פרי בשל מדי.
53
00:03:14,696 --> 00:03:16,406
תודה לך.
54
00:03:19,492 --> 00:03:21,452
אתה שקט.
55
00:03:21,619 --> 00:03:24,455
מממ.
56
00:03:24,622 --> 00:03:25,957
מצטער לשמוע על יו.
57
00:03:26,124 --> 00:03:29,002
ובכן, אתה מכיר גברים.
58
00:03:29,168 --> 00:03:30,420
סיפוק מיידי
כובש
59
00:03:30,587 --> 00:03:32,839
שמחות עמוקות יותר כמו
נאמנות ואהבה.
60
00:03:33,006 --> 00:03:35,091
לא תמיד.
61
00:03:36,718 --> 00:03:39,220
אתה יודע, כשאני בפעם הראשונה
פגשתי את יו, חשבתי,
62
00:03:39,387 --> 00:03:41,848
הנה איש מקסים
שלא ממש מצליח להחליט
63
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
אם הוא רוצה להיות
מבוגר.
64
00:03:44,142 --> 00:03:45,226
כן.
65
00:03:51,983 --> 00:03:53,776
היי.
66
00:03:53,943 --> 00:03:55,695
שלום, מרגו.
67
00:03:57,405 --> 00:03:58,865
סתם מתוך עניין,
68
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
אתה לא צריך להיות
מנסה להדריך אותי?
69
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
אה, כן!
70
00:04:03,369 --> 00:04:07,457
אממ, אני יודע, בוא נעשה
שיר הגזרה הלטינית.
71
00:04:07,624 --> 00:04:13,254
♪ Mensa mensa, mensam,
mensae, mensae, mensarrrr ♪
72
00:04:13,421 --> 00:04:16,257
ורבים:
♪ Mensae, mensae, mensas ♪
73
00:04:16,424 --> 00:04:17,425
כולם ביחד...
74
00:04:17,592 --> 00:04:19,719
♪ Mensara, Mensis, Mensis. ♪
75
00:04:21,638 --> 00:04:23,890
אני אשמח שנהיה
סוג המשפחה
76
00:04:24,057 --> 00:04:25,850
שתמיד יכול היה לדבר
אחד לשני.
77
00:04:26,017 --> 00:04:27,810
אנחנו, לא?
78
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
אה.
79
00:04:29,228 --> 00:04:32,065
אתה לא,
לאחרונה.
80
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
אה, סליחה.
81
00:04:34,400 --> 00:04:35,443
יש...
82
00:04:35,610 --> 00:04:37,695
למעשה היה הרבה
מתרחש בראש שלי
83
00:04:37,862 --> 00:04:39,781
מאז שהבנתי את זה של דונלד
די טוב למראה,
84
00:04:39,948 --> 00:04:42,951
במיוחד עם שיזוף,
אם זה לא רדוד מדי.
85
00:04:43,117 --> 00:04:44,035
אתה יודע, יקירי...
86
00:04:44,202 --> 00:04:45,286
למרות ש...
87
00:04:45,453 --> 00:04:48,957
לא, למעשה בגלל
הוא לא מרגש בטירוף.
88
00:04:49,123 --> 00:04:51,459
זה מקסים
אני יכול לדבר על זה
89
00:04:51,626 --> 00:04:52,961
כי אתה צודק.
90
00:04:53,127 --> 00:04:56,089
אנחנו פשוט שוכחים
לתקשר, לא?
91
00:04:56,255 --> 00:04:58,466
ומה שאני אוהב בדונלד זה
שהוא מדבר טוב,
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,427
ולא רק על הדברים
לא מעניין אותי,
93
00:05:01,594 --> 00:05:06,432
כמו מדע ומספרים ו
היסטוריה, אבל עליי ו...
94
00:05:06,599 --> 00:05:08,142
האם נמשיך
עם זה אחר כך?
95
00:05:08,309 --> 00:05:11,270
אממ... מממ.
96
00:05:13,773 --> 00:05:14,732
(דופק)
97
00:05:14,899 --> 00:05:16,025
(נהמות)
(דלת נפתחת)
98
00:05:16,192 --> 00:05:17,986
(מפתחות מכונת כתיבה
בקול רם)
99
00:05:27,412 --> 00:05:29,414
האם אתה נהנה
להיות חזרה הביתה?
100
00:05:29,580 --> 00:05:32,750
ובכן, אני כותב שטויות.
101
00:05:32,917 --> 00:05:34,168
אבל אני לא יכול להתלונן
לגבי הנוף.
102
00:05:34,335 --> 00:05:36,963
בעצם, אולי המדמם
התצוגה היא הבעיה.
103
00:05:37,130 --> 00:05:39,090
ובכן, יש פחות סיכוי
של ביקור
104
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
מהחברה היא השטן.
105
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
ואסיליה יפה.
106
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
זה נותן לה זכויות יתר.
107
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
וגם חובות.
108
00:05:45,263 --> 00:05:47,515
והיא לא כל כך יפה.
109
00:05:47,682 --> 00:05:50,143
הסר את עצמות הלחיים
והשיער והשפתיים,
110
00:05:50,309 --> 00:05:52,145
והיא באמת
רגיל למדי.
111
00:05:54,689 --> 00:05:57,066
ואני מרוצה
ראיתי אותה מנשקת את יו,
112
00:05:57,233 --> 00:06:00,319
כי עכשיו אני יודע
אי אפשר לסמוך עליו.
113
00:06:00,486 --> 00:06:04,907
פעם אחת, אולי, סתם
להכיר בכך שאתה כועס.
114
00:06:08,828 --> 00:06:10,329
אתה ממש אוהב את יו.
115
00:06:12,540 --> 00:06:13,875
כן, אני כן.
116
00:06:14,042 --> 00:06:16,044
אבל אתה לא מאמין בזה
ואסיליה כפתה את עצמה עליו.
117
00:06:16,210 --> 00:06:18,046
(נאנח)
אני לא יודע.
118
00:06:18,212 --> 00:06:19,338
אתה יודע,
הוא לוחץ עליי
119
00:06:19,505 --> 00:06:21,382
לחזור אחורה
לאנגליה.
120
00:06:21,549 --> 00:06:23,092
ובכן, יש גברים אחרים
על האי.
121
00:06:23,259 --> 00:06:23,968
אה, לא.
122
00:06:27,346 --> 00:06:29,766
טוב, דבר איתו.
123
00:06:29,932 --> 00:06:32,935
ובכן, אם אתה באמת כזה
כתיבת פקודת סוסים,
124
00:06:33,102 --> 00:06:34,854
אתה יכול ללכת לעיר
ולקנות קצת מהשמן הזה
125
00:06:35,021 --> 00:06:36,314
שלוגרציה אוהב.
126
00:06:36,481 --> 00:06:37,857
(גניחות)
127
00:06:38,024 --> 00:06:39,567
ראיתי את הפרצוף הזה
שלוש פעמים היום
128
00:06:39,734 --> 00:06:41,194
ואם אראה את זה פעם נוספת,
אני אסטירה בזה.
129
00:06:47,825 --> 00:06:49,410
האם אתה יודע
איפה מרגו?
130
00:06:49,577 --> 00:06:51,329
לא.
131
00:06:56,292 --> 00:06:57,794
אני הולך ללכת
ותגיד לתיאו שהיא בהריון.
132
00:06:57,960 --> 00:06:59,420
מַה?
133
00:06:59,587 --> 00:07:00,338
אה.
134
00:07:00,505 --> 00:07:01,672
כמעט בלבול משעשע!
135
00:07:03,466 --> 00:07:04,217
אני הולך
לקנות לה מתנה.
136
00:07:04,383 --> 00:07:07,929
מרגו,
לא הלוטרה שלך.
137
00:07:08,096 --> 00:07:10,807
הכל שונה כשאתה
מאוהב, גרי.
138
00:07:10,973 --> 00:07:13,392
הכל מצחיק
ומעין מבריק.
139
00:07:16,020 --> 00:07:19,273
לואיזה:
כמובן שאני מתגעגע לאנגליה,
אבל, ובכן, זה הבית שלנו עכשיו.
140
00:07:19,440 --> 00:07:23,027
חיבוק:
אני רואה את זה בגולים
בכל העולם,
141
00:07:23,194 --> 00:07:25,530
תחושת ההיעדרות שלהם,
של קטיעה,
142
00:07:25,696 --> 00:07:27,573
ובסופו של דבר זה משיג אותך.
143
00:07:27,740 --> 00:07:30,618
אחרי שנה, או שלוש,
144
00:07:30,785 --> 00:07:32,995
או, במקרה שלי, 20.
145
00:07:33,162 --> 00:07:34,622
הילדים שלי אוהבים
זה כאן.
146
00:07:34,789 --> 00:07:39,418
כן, גם אני, אבל יוון
תמיד יהיה כאוטי,
147
00:07:39,585 --> 00:07:41,796
הכסף יהיה קצר,
אנחנו מטגנים בקיץ,
148
00:07:41,963 --> 00:07:45,967
ומתאבלים בחורף על החמצה
בקרים פריכים וקפואים.
149
00:07:46,134 --> 00:07:47,009
טוב, קצת.
150
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
ואני הולך
להמיר את אנגליה
151
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
אל השמחות
של שמן זית.
152
00:07:51,514 --> 00:07:53,808
אז, זה לא כאילו
לא נבקר כאן.
153
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
אתה מכיר את אנגליה
יכול להיות די משעמם, נכון?
154
00:07:58,271 --> 00:08:02,108
כן, אבל לא איתי,
אני מבטיח.
155
00:08:02,275 --> 00:08:03,985
הגיע הזמן ללכת הביתה.
156
00:08:07,071 --> 00:08:09,782
אתה חייב לבוא איתי.
157
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
תן לי לחשוב על זה.
158
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
(נושפת)
159
00:08:23,921 --> 00:08:25,381
(דופק)
160
00:08:25,548 --> 00:08:27,466
תיאו, אני חושב
הלוטרה שלנו עומדת ללדת!
161
00:08:27,633 --> 00:08:28,718
כמה נפלא!
162
00:08:28,885 --> 00:08:30,219
אני רק חייב להסיק
163
00:08:30,386 --> 00:08:32,680
פגישה של ה
החברה הירחי קורפו.
164
00:08:32,847 --> 00:08:34,473
אה, זה חבר שלי
165
00:08:34,640 --> 00:08:38,269
ג'רלד דורל,
חוקר טבע יוצא דופן.
166
00:08:38,436 --> 00:08:39,854
(מחיאות כפיים)
167
00:08:49,739 --> 00:08:51,616
(צחוק)
168
00:09:10,801 --> 00:09:13,179
האם זה תינוק אחד גדול
או שניים קטנים?
169
00:09:13,346 --> 00:09:15,473
אחד גדול.
170
00:09:15,640 --> 00:09:17,099
בעלך בטח נרגש.
171
00:09:17,266 --> 00:09:19,143
לא.
לא.
172
00:09:19,310 --> 00:09:20,937
איזה ממזר עלוב.
173
00:09:21,103 --> 00:09:24,482
אמו מתה מתי
היא יולדת אותו.
174
00:09:30,029 --> 00:09:31,739
(שחף בוכה)
175
00:09:34,158 --> 00:09:36,244
אם יו שלח אותך,
176
00:09:36,410 --> 00:09:39,163
אני עדיין מחליט.
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,502
אני מדבר עם חיות עכשיו.
178
00:09:44,669 --> 00:09:46,212
עבודתו של גרי כאן הסתיימה.
179
00:09:46,379 --> 00:09:47,964
(צווחן)
180
00:09:50,466 --> 00:09:52,969
אולי הגיע הזמן לעזוב.
181
00:10:20,788 --> 00:10:22,957
(מחקה קריאת ציפור על חליל)
182
00:10:38,264 --> 00:10:39,557
(שיחת ציפור משחקת)
183
00:10:55,156 --> 00:10:56,240
(זמזום)
184
00:10:57,408 --> 00:10:58,492
(זמזום חזק יותר)
185
00:10:59,702 --> 00:11:01,120
(מתנשפים)
186
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
אני יכול לקנות את הציפורים שלך?
187
00:11:15,926 --> 00:11:17,762
ח... כמה?
188
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
פוזו?
189
00:11:37,031 --> 00:11:38,115
שחרר אותם לחופשי.
190
00:12:01,680 --> 00:12:04,475
(ציוץ ציפורים)
191
00:12:13,526 --> 00:12:15,528
(זמזום)
192
00:12:18,197 --> 00:12:20,116
(צוחק קלות)
193
00:12:43,431 --> 00:12:45,808
Se parakalo min petsokovis
ta thandra.
194
00:12:47,560 --> 00:12:48,602
Etsy bravo.
195
00:12:57,945 --> 00:12:59,655
הנה אתה.
196
00:12:59,822 --> 00:13:02,074
כֵּן.
197
00:13:02,241 --> 00:13:04,785
אתה לא יכול להגיד לא.
198
00:13:04,952 --> 00:13:08,122
האם אתה מבין
מה אתה מבקש ממני לעשות
199
00:13:08,289 --> 00:13:11,208
לנטוש את המקום שבו המשפחה שלי
והגעתי לאהוב.
200
00:13:11,375 --> 00:13:15,796
זה היה
הרפתקה בשבילך.
201
00:13:15,963 --> 00:13:17,590
אבל החגים נגמרים.
202
00:13:17,756 --> 00:13:22,094
הרגע נפגשתי
איש רוז-חיפושית.
203
00:13:22,261 --> 00:13:23,762
אתה מכיר אותו?
204
00:13:23,929 --> 00:13:30,311
עם מה, אממ, נווד
הציפורים המעורבות על גבו?
205
00:13:30,478 --> 00:13:35,024
ובכן, לי,
זה היה קסום וייחודי,
206
00:13:35,191 --> 00:13:38,319
ואתה פשוט לא מבין את הסוג הזה
דבר במחוזות הבית.
207
00:13:47,620 --> 00:13:48,496
Afiste mas.
208
00:13:48,662 --> 00:13:50,247
פיגטה!
209
00:13:51,582 --> 00:13:52,750
(אנחות)
210
00:14:00,090 --> 00:14:00,841
אני מצטער.
211
00:14:01,008 --> 00:14:02,927
אני פשוט מאוכזב.
212
00:14:08,182 --> 00:14:09,558
אני אשאר כאן איתך.
213
00:14:09,725 --> 00:14:12,228
אבל אתה רוצה לעזוב!
214
00:14:12,394 --> 00:14:14,605
אני לא אהיה האחד
לעכב אותך.
215
00:14:14,772 --> 00:14:16,690
לא, לא,
אנחנו חייבים להיות ביחד.
216
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
לא, אתה תתמרמר עלי.
217
00:14:18,859 --> 00:14:22,029
אני כבר יכול לראות את זה
בעיניך.
218
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
זה על ספירוס, לא?
219
00:14:25,908 --> 00:14:28,953
אל תהיה מגוחך.
220
00:14:29,119 --> 00:14:30,788
הוא גבר נשוי באושר.
221
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
הוא חבר משפחה.
222
00:14:32,790 --> 00:14:36,168
כשנתתי לך את אלה לראשונה
פרחים, לפני חודשים,
223
00:14:36,335 --> 00:14:37,461
והוא היה שם,
224
00:14:37,628 --> 00:14:39,380
ואמרתי לך,
"זהירות, יש להם קוצים."
225
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
יו...
226
00:14:40,756 --> 00:14:44,551
ובכן, הקוצים האלה
היו Spiros Americanos.
227
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
קדימה, בחזרה בכלוב שלך,
228
00:14:51,183 --> 00:14:53,519
אתה מפחיד את
חיות אטרקטיביות יותר.
229
00:14:53,686 --> 00:14:56,814
(צרחות רחוקות)
230
00:14:56,981 --> 00:14:58,774
אה, בבקשה לא.
231
00:14:58,941 --> 00:15:01,485
(צורח)
232
00:15:05,155 --> 00:15:06,365
תגיד לי שבדיוק עשית
נשפך משהו.
233
00:15:06,532 --> 00:15:08,534
מי תינוקות.
זה מתחיל.
234
00:15:08,701 --> 00:15:11,495
בסדר, בסדר, טוב...
235
00:15:11,662 --> 00:15:12,955
בואו, אממ, לא נבהל.
236
00:15:13,122 --> 00:15:16,250
ואז כשעשינו את זה,
מה התוכנית
237
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
יש לי תינוק.
238
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
כן, אבל אנחנו חייבים
להביא אותך לרופא.
239
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
(מתנשף, נאנח)
240
00:15:21,922 --> 00:15:23,048
מאוחר מדי.
241
00:15:23,215 --> 00:15:24,258
אתה הילד הכי טוב.
242
00:15:24,425 --> 00:15:25,259
אתה עושה את זה.
243
00:15:25,426 --> 00:15:27,219
לא.
כן.
244
00:15:27,386 --> 00:15:28,095
לא, אני לא מיילדת!
245
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
(צועק)
246
00:15:31,015 --> 00:15:33,017
די הוללות
אתה מכין.
247
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
ליאונורה שברה את המים שלה...
248
00:15:34,518 --> 00:15:35,561
איך שלא קוראים לזה.
249
00:15:35,728 --> 00:15:36,562
היא יולדת את התינוק שלה!
250
00:15:36,729 --> 00:15:37,896
מה החיפזון?
251
00:15:38,063 --> 00:15:40,566
הלידה אורכת לרוב 24 שעות
או יותר, אתה יודע.
252
00:15:40,733 --> 00:15:42,234
האם זה?
אה, כן.
253
00:15:42,401 --> 00:15:44,403
אפילו עדיין,
לך ותביא את ד"ר פטרידיס.
254
00:15:44,570 --> 00:15:46,530
מה יש בי היום
שזועקת "נער סידור"?
255
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
(יבכה)
256
00:15:48,699 --> 00:15:51,785
אה, מקווה שזה
הנכון.
257
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
(מתנשף)
258
00:15:57,583 --> 00:15:58,584
אוקיי, אני רק הולך...
תחזור!
259
00:15:58,751 --> 00:16:01,003
אני מחפש ספר
על איך ללדת!
260
00:16:01,170 --> 00:16:02,796
(צועק)
261
00:16:17,353 --> 00:16:18,687
בוא נלך, גרי.
כֵּן!
262
00:16:23,067 --> 00:16:24,902
ד"ר פטרידיס?
263
00:16:29,948 --> 00:16:31,450
התוספתן שלי שוב התפוצץ!
264
00:16:33,494 --> 00:16:34,703
לא ממש.
265
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
שלום, דוקטור.
266
00:16:42,419 --> 00:16:45,005
(פירנצה צועקת)
267
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
אתה נראה עסוק,
אבל, אה...
268
00:16:50,719 --> 00:16:51,678
תוציא אותו!
269
00:16:51,845 --> 00:16:52,679
לָצֵאת!
270
00:16:52,846 --> 00:16:54,598
כן, לא, אני מצטער, כן.
271
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
ולנשום, לנשום.
272
00:16:57,559 --> 00:17:00,020
אז, על ארבע,
זה דבר חדש?
273
00:17:00,187 --> 00:17:02,940
זו למעשה הדרך הטובה ביותר
של לידה.
274
00:17:03,107 --> 00:17:04,608
הם עשו מחקר
בניו יורק, אני חושב.
275
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
אתה לא צריך
לתת לו את הפרטים.
276
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
לארי:
הבת של לוגרציה
277
00:17:08,445 --> 00:17:10,364
המים של ליאונורה נשברו
בבית שלנו.
278
00:17:10,531 --> 00:17:11,657
(גניחות)
279
00:17:11,824 --> 00:17:13,283
והיא רק תהתה
אם היית בא
280
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
וללדת את התינוק.
281
00:17:14,701 --> 00:17:16,995
לא היית שואל
אם אתה יודע כמה זמן
282
00:17:17,162 --> 00:17:19,331
חיכינו
לתינוק הזה.
283
00:17:19,498 --> 00:17:21,291
ופירנצה לא
אמא צעירה.
284
00:17:21,458 --> 00:17:22,334
הכל הרבה
285
00:17:22,501 --> 00:17:24,586
יותר מסוכן.
ואני אשתך!
286
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
כֵּן.
(צועק)
287
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
כמה קבועים הם של ליאונורה
צירים?
288
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
לארי:
ובכן, היא לא אפילו
מקבל אותם עדיין.
289
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
אמרתי לה, תשתה כוס תה,
290
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
להרים את הרגליים,
ולהדליק סיגר.
291
00:17:35,722 --> 00:17:38,100
ובכן, אני עסוק כאן, אז...
292
00:17:38,267 --> 00:17:41,186
אני אצטרך לתת לך
קורס מזורז בלידה.
293
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
בְּסֵדֶר.
294
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
מרתיחים הרבה מים.
295
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
אה, כן, ידעתי
ההוא!
296
00:17:46,525 --> 00:17:48,569
(צועק)
297
00:17:50,529 --> 00:17:54,908
תארו לעצמכם גלים מתנפצים
באופן קצבי על החוף.
298
00:17:55,075 --> 00:17:55,868
לִי?
299
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
לא, אשתי!
300
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
כַּמוּבָן.
301
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
כן, סליחה.
302
00:17:59,830 --> 00:18:00,706
כמו שהיית.
303
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
(צורח)
304
00:18:05,919 --> 00:18:08,630
(ליאונורה מתנשפת וגונחת)
305
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
(לוגרציה צועקת)
306
00:18:21,518 --> 00:18:26,940
אז נראה שאלו הם מה
האנציקלופדיה קוראת "פרוקסיסמים".
307
00:18:27,107 --> 00:18:30,485
Lugaretzia, אתה חייב לדעת מה
לעשות; ילדת פעמיים.
308
00:18:30,652 --> 00:18:31,987
לפני הרבה זמן.
309
00:18:32,154 --> 00:18:34,615
הייתי שם,
לא כאן מסתכל על...
310
00:18:34,781 --> 00:18:36,408
קצה חד, כן, כן, כן.
311
00:18:36,575 --> 00:18:37,993
"נוכחות ב-Acouchement
312
00:18:38,160 --> 00:18:40,078
הוא השמור היחיד
של המיילדות".
313
00:18:40,245 --> 00:18:41,330
הו תודה,
זה ממש ברור
314
00:18:41,496 --> 00:18:42,831
כשאתה מנסה
לעזור לגברת להביא תינוק לעולם!
315
00:18:42,998 --> 00:18:43,874
(נאנח)
316
00:18:44,041 --> 00:18:44,541
לא, הכל בסדר.
317
00:18:44,708 --> 00:18:45,250
הכל בסדר.
318
00:18:45,417 --> 00:18:46,543
הכל בשליטה.
319
00:18:46,710 --> 00:18:48,420
"צניעות עשויה
להישמר
320
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
"על ידי שימוש בכיסוי עיניים
321
00:18:51,006 --> 00:18:53,342
מצד הרופא..."
322
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
מתי זה נכתב?
323
00:18:58,972 --> 00:19:01,058
איך אתה מרגיש?
324
00:19:01,225 --> 00:19:02,643
כמו שהייתי
נרמס ברגליהם
325
00:19:02,809 --> 00:19:05,270
ונשאר למתים.
326
00:19:05,437 --> 00:19:07,773
זו לא הייתה הכוונה שלי.
327
00:19:07,940 --> 00:19:09,816
אני בקושי הולך
לברך אותך
328
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
על ההחלטה שלך.
329
00:19:14,488 --> 00:19:16,990
למה לא יכול להיות
איזו קרקע בטוחה ושמחה
330
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
לגברים ולנשים?
331
00:19:18,617 --> 00:19:21,078
אתה יודע, איפשהו בין לבין
רכוש וחיבה?
332
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
(צוחק בשקט)
333
00:19:26,917 --> 00:19:28,794
(אנחות)
334
00:19:30,587 --> 00:19:32,172
תמיד היא.
335
00:19:32,339 --> 00:19:34,633
ברוך הבא
למסיבת היציאה שלי.
336
00:19:34,800 --> 00:19:36,134
אני חוזר לאנגליה.
337
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
עם... עם זה?
338
00:19:39,972 --> 00:19:42,182
זה?
339
00:19:42,349 --> 00:19:43,433
לא.
340
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
זה לא יכול לקרות.
341
00:19:45,227 --> 00:19:48,063
היינו ביחד.
342
00:19:48,230 --> 00:19:49,564
מה עשיתי לא בסדר?
343
00:19:49,731 --> 00:19:54,236
אתה מתיש לגמרי.
344
00:19:54,403 --> 00:19:57,572
וכל כך הבל וגאה
שאתה עדיין לא יכול לראות:
345
00:19:57,739 --> 00:19:59,574
אני לא אוהב אותך.
346
00:19:59,741 --> 00:20:00,701
אני אוהב את לואיזה.
347
00:20:00,867 --> 00:20:01,785
לֹא!
348
00:20:03,161 --> 00:20:03,996
(צרחות)
אלוהים!
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,209
מה עשית?
350
00:20:15,507 --> 00:20:18,260
הו יקירי,
זה מצער.
351
00:20:18,427 --> 00:20:20,762
(מתנשף)
352
00:20:23,932 --> 00:20:25,726
(נאנח)
353
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
החזק את זה.
354
00:20:28,687 --> 00:20:30,230
צָמוּד.
355
00:20:33,650 --> 00:20:36,194
אני הולך לקחת את המכונית שלך,
ולקבל עזרה.
356
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
ובכן, סע בזהירות,
בבקשה.
357
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
אנחנו לא רוצים
תאונות כלשהן.
358
00:21:03,055 --> 00:21:04,514
SPIROS:
גברת דורלס.
359
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
לואיזה:
וסיליה דקר את יו.
360
00:21:05,849 --> 00:21:06,892
לֹא!
361
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
הוא במטע הזיתים הישן,
ליד הבאר.
362
00:21:09,436 --> 00:21:10,312
הוא לגמרי לבד.
363
00:21:10,479 --> 00:21:12,022
אבל הוא היה בהכרה
כשעזבתי אותו.
364
00:21:12,189 --> 00:21:13,357
אני יודע מה לעשות.
365
00:21:13,523 --> 00:21:14,107
אני אלך אליו.
366
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
אני אביא את הרופא.
367
00:21:30,499 --> 00:21:31,666
(אנחות)
368
00:21:33,919 --> 00:21:35,754
שלום.
אה, שלום.
369
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
מה אתה זומם?
370
00:21:41,259 --> 00:21:43,887
שׁוּם דָבָר.
371
00:21:44,054 --> 00:21:45,305
אני אקנה לך משקה.
372
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
זה לא קצת מוקדם?
373
00:21:47,140 --> 00:21:51,019
"יש זמן להיוולד
ועת למות."
374
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
שום דבר אחר
צריך להיות לוח זמנים.
375
00:21:52,813 --> 00:21:55,148
אתה כל כך מפחיד עמוק.
376
00:22:03,323 --> 00:22:04,366
מה הספר שלך?
377
00:22:04,533 --> 00:22:06,993
ד"ר פטרידיס השאילה לי אותו.
378
00:22:07,160 --> 00:22:09,579
מדריך מעשי למיילדות.
379
00:22:11,081 --> 00:22:13,959
הו, המים של ליאונורה
נשברו.
380
00:22:14,126 --> 00:22:15,335
על רצפת המטבח שלנו.
381
00:22:15,502 --> 00:22:17,587
האם זה לא אומר
היא עומדת ללדת את התינוק שלה?
382
00:22:17,754 --> 00:22:19,214
ובכן, בסופו של דבר.
383
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
אני זוכרת מתי אמא
נכנסה ללידה עם גרי.
384
00:22:21,842 --> 00:22:22,926
לקח ימים.
385
00:22:23,093 --> 00:22:24,886
אבא לקח אותנו
לגן החיות.
386
00:22:25,053 --> 00:22:27,305
כשחזרנו,
אמא עדיין עמדה בזה.
387
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
אז חזרנו לגן החיות.
388
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
ואז הקרקס.
389
00:22:31,476 --> 00:22:34,062
הדבר היחיד שלמדתי
מווסיליה הוא...
390
00:22:34,229 --> 00:22:36,022
אל תצא עם בחורה
כמו ואסיליה?
391
00:22:38,233 --> 00:22:39,860
אני מתגעגע אליה בעצם.
392
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
לא רק הסקס.
393
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
(נאנח)
394
00:22:42,904 --> 00:22:46,950
למרות שחשבתי,
אולי פעם אחרונה.
395
00:22:49,619 --> 00:22:52,164
אני צריך לקפוץ
ולראות אותה, בעצם.
396
00:22:55,125 --> 00:22:58,211
זה מה שאני אוהב
על קורפו.
397
00:22:58,378 --> 00:23:00,714
אף אחד לא ממהר.
398
00:23:14,102 --> 00:23:15,145
אה.
399
00:23:15,312 --> 00:23:17,063
מלאך המוות.
400
00:23:17,230 --> 00:23:18,899
אתה בטח חושב
אתה יכול לרפא את זה
401
00:23:19,065 --> 00:23:19,941
עם שמן זית, אה?
402
00:23:20,108 --> 00:23:22,068
יכולתי לנסות.
403
00:23:22,235 --> 00:23:24,738
יש לי הרבה סיבות
לתת לך למות.
404
00:23:24,905 --> 00:23:25,739
אתה שונא אותי.
405
00:23:25,906 --> 00:23:27,699
כן, ובכן,
התחלת את זה.
406
00:23:31,077 --> 00:23:33,705
אתה נוהג
מכונית קטנה ומטופשת.
407
00:23:33,872 --> 00:23:35,123
אחד אדום.
408
00:23:42,380 --> 00:23:45,050
אבל עכשיו יש לי
לשמור אותך בחיים.
409
00:23:45,217 --> 00:23:46,384
עבור גברת דורלס.
410
00:23:49,012 --> 00:23:49,971
יו?
411
00:23:51,306 --> 00:23:53,266
היי, יו.
412
00:23:53,433 --> 00:23:54,518
יו!
413
00:24:06,655 --> 00:24:07,948
ואסיליה?
414
00:24:18,124 --> 00:24:20,210
אני מקבל דז'ה וו נוראי.
415
00:24:20,377 --> 00:24:23,255
אה, שלום!
416
00:24:23,421 --> 00:24:24,381
מחוץ למקום נחמד?
417
00:24:24,548 --> 00:24:25,924
בכל מקום שיש
לא בריטי.
418
00:24:26,091 --> 00:24:27,133
אה, נו...
419
00:24:27,300 --> 00:24:28,468
אל תיסע למלטה.
420
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
ככל הנראה, זה כמו
ווסטון-סופר-מארה לוהטת.
421
00:24:30,387 --> 00:24:31,846
מה קורה?
422
00:24:32,013 --> 00:24:34,391
מה שהיה תמיד
הולך לקרות.
423
00:24:34,558 --> 00:24:35,767
לא כדאי לך
לסגור את הדלת מאחוריך?
424
00:24:35,934 --> 00:24:37,894
הדלת כבר
להסתגר מאחוריי.
425
00:24:38,061 --> 00:24:39,604
אתה יכול להפסיק לדבר
426
00:24:39,771 --> 00:24:41,690
כמו...
אורקל חרא?
427
00:24:57,706 --> 00:25:00,333
איזה יום מוזר להפליא
כך התברר.
428
00:25:00,500 --> 00:25:02,002
שלום!
429
00:25:02,168 --> 00:25:03,378
עֶזרָה!
430
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
הו, ד"ר פטרידיס...
431
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
ד"ר פטרידיס!
אה.
432
00:25:13,638 --> 00:25:14,556
לואיזה:
אתה חייב לבוא...
433
00:25:14,723 --> 00:25:16,224
עכשיו-- ממש עכשיו.
434
00:25:16,391 --> 00:25:17,767
יו נדקר.
435
00:25:17,934 --> 00:25:19,060
הוא מדמם קשות.
436
00:25:19,227 --> 00:25:21,646
אה, טוב, אתה חייב ללכת.
437
00:25:21,813 --> 00:25:25,025
הו, היו לי צירים שווא,
אתה יודע, ברקסטון היקס.
438
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
אתה נשוי לרופא,
אתה חושב שהם יודעים הכל.
439
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
אני אשאר כאן.
440
00:25:29,070 --> 00:25:30,113
היו לי ילדים.
441
00:25:30,280 --> 00:25:31,615
אם משהו יקרה,
אני יודע מה לעשות
442
00:25:31,781 --> 00:25:33,033
בקצה החד.
443
00:25:33,199 --> 00:25:34,117
בבקשה לך.
444
00:25:34,284 --> 00:25:36,202
אני אחכה עד שתחזור.
445
00:25:38,455 --> 00:25:39,956
הוא במטע הזיתים שלו
בפרמונס.
446
00:25:48,173 --> 00:25:51,009
דקירה מציבה את זה עתיק יומין
טקס לפרספקטיבה.
447
00:25:51,176 --> 00:25:52,719
כן, כן.
448
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
(פירנצה נאנקת)
449
00:25:55,513 --> 00:25:55,930
בסדר?
450
00:25:56,097 --> 00:25:57,724
(נשיפה חדה)
451
00:25:57,891 --> 00:25:59,142
כן, זה רק יותר מ...
452
00:25:59,309 --> 00:26:00,894
(צועק)
453
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
הו לא, הו...
454
00:26:02,645 --> 00:26:03,480
זה מרגיש אמיתי.
455
00:26:03,646 --> 00:26:06,191
בסדר,
זה בסדר.
456
00:26:06,358 --> 00:26:08,109
(מתנשף)
קדימה.
457
00:26:12,238 --> 00:26:13,198
(טפטוף מים)
458
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
(בוכה)
459
00:26:14,657 --> 00:26:15,742
הו, לא, לא, לא...
460
00:26:21,498 --> 00:26:23,666
אל תדאג,
אני כאן כדי לדאוג לך.
461
00:26:26,461 --> 00:26:29,130
זו חייבת להיות הפעם הראשונה
גידלו לוטרות
462
00:26:29,297 --> 00:26:30,548
בשבי על קורפו.
463
00:26:30,715 --> 00:26:32,008
אני עצבני.
464
00:26:32,175 --> 00:26:34,344
אנחנו כאן בחזית
של מדע חדש, גרי:
465
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
שימור בפעולה.
466
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
אני נורא מתרגש.
467
00:26:45,647 --> 00:26:48,191
גרי:
היא סוג של מתנדנדת.
468
00:26:48,358 --> 00:26:50,860
(צועק)
469
00:26:51,027 --> 00:26:53,113
כנראה הבת של לוגרציה
לידה.
470
00:26:53,279 --> 00:26:54,239
מַה?
471
00:26:54,406 --> 00:26:55,615
(יבכה)
472
00:26:55,782 --> 00:26:58,326
לאף אחד לא אכפת שאני צופה בחיות
להזדווג ולהפיק,
473
00:26:58,493 --> 00:27:01,246
אבל אני לא בטוח שזה די
הדבר אם זה בן אדם.
474
00:27:01,413 --> 00:27:03,039
(צועק)
475
00:27:11,381 --> 00:27:13,466
שוב, אני מבטיח
אני אשכח את מה שראיתי
476
00:27:13,633 --> 00:27:16,052
ברגע שזה נגמר.
477
00:27:16,219 --> 00:27:18,888
כעת, השלב הזה יכול, כמובן,
נמשך לרבים, רבים...
478
00:27:19,055 --> 00:27:21,182
אה, זה נראה כמו הטיפ
של הראש, שימו לב.
479
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
(צועק)
480
00:27:23,184 --> 00:27:24,519
זה הולך להיות בסדר,
Lugaretzia.
481
00:27:24,686 --> 00:27:27,188
אני מפחד;
היא הבת הכי טובה שלי.
482
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
אני בטוח ששניהם מצוינים.
483
00:27:28,606 --> 00:27:30,316
אל תדאג, זה נראה טוב.
484
00:27:30,483 --> 00:27:31,442
שם למעלה.
485
00:27:31,609 --> 00:27:33,153
עד כמה שאפשר אי פעם לדעת.
486
00:27:33,319 --> 00:27:34,404
(ליאונורה מתאמצת)
487
00:27:34,571 --> 00:27:36,030
רגע.
488
00:27:36,197 --> 00:27:38,700
אנחנו לא רוצים שהיא תרגיש
היא חלק מהסיור הגדול.
489
00:27:38,867 --> 00:27:40,285
לדחוף, לדחוף...
אתה מסתדר טוב.
490
00:27:40,451 --> 00:27:41,369
(לוגארציה דוברת יוונית)
491
00:27:41,536 --> 00:27:43,454
בוא נשאיר את לזלי לזה.
492
00:27:43,621 --> 00:27:45,582
יכול להיות שזו יצירתו.
493
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
כֵּן.
494
00:27:47,041 --> 00:27:49,085
זהו, ליאונורה,
תמשיך ללחוץ, תמשיך.
495
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
זהו!
תמשיך כך!
496
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
אני רוצה שהם ישמעו אותך
באלבניה!
497
00:27:51,880 --> 00:27:53,214
(צורחים ביחד)
498
00:27:53,381 --> 00:27:55,258
אני רוצה את בעלי.
499
00:27:55,425 --> 00:27:57,051
הוא לא יהיה ארוך.
500
00:27:57,218 --> 00:27:58,720
הוא מציל חיים.
501
00:27:58,887 --> 00:27:59,971
אני מקווה.
502
00:28:01,514 --> 00:28:03,057
איך אישה יכולה להיות כל כך אכזרית?
503
00:28:03,224 --> 00:28:04,893
האם נוכל להתרכז בי?
504
00:28:05,059 --> 00:28:07,228
(צועק)
הוא לא יכול למות.
505
00:28:07,395 --> 00:28:10,565
זה יהיה מסודר מדי,
מה איתך...
506
00:28:10,732 --> 00:28:13,735
לידה
לתינוק בריא ויפה.
507
00:28:16,571 --> 00:28:18,573
(צועק)
508
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
(ייפחה)
509
00:28:23,036 --> 00:28:27,373
חיכיתי יותר מדי זמן
לתינוק הזה.
510
00:28:27,540 --> 00:28:29,375
אני רוצה את זה יותר מדי!
511
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
(לוחש):
קדימה.
512
00:28:36,466 --> 00:28:38,009
הכל הולך
להיות בסדר.
513
00:28:38,176 --> 00:28:40,470
(מתנשף)
514
00:28:40,637 --> 00:28:42,764
קדימה, יו, התעורר.
515
00:28:42,931 --> 00:28:44,265
יו, אתה שומע אותי?
516
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
(מכונית מתקרבת)
517
00:28:46,017 --> 00:28:46,976
יאטר!
518
00:28:47,143 --> 00:28:49,229
אתו ייאטרה!
519
00:28:49,395 --> 00:28:50,647
אתו יאטר.
520
00:28:50,813 --> 00:28:52,315
גריגורה!
521
00:28:52,482 --> 00:28:53,441
Erhome, erhome, erhome!
522
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
המכונית שלו המשיכה להיתקע.
523
00:28:59,614 --> 00:29:01,074
היית צריך לקחת את שלי.
524
00:29:01,241 --> 00:29:02,951
נכון, זהו,
אני הולך להרביץ לו.
525
00:29:03,117 --> 00:29:04,118
(צוחק)
526
00:29:07,372 --> 00:29:08,748
עשית עבודה טובה.
527
00:29:08,915 --> 00:29:10,458
בֶּאֱמֶת?
528
00:29:10,625 --> 00:29:11,709
לעזאזל.
529
00:29:12,919 --> 00:29:14,504
(צורח)
530
00:29:14,671 --> 00:29:17,006
תמשיך, תמשיך!
531
00:29:19,050 --> 00:29:22,470
(ליאונורה מתנשפת וצועקת)
532
00:29:23,304 --> 00:29:24,305
זאת ילדה!
533
00:29:24,472 --> 00:29:26,266
(תינוק בוכה)
534
00:29:26,432 --> 00:29:28,101
איך השגת את כולה
שם בפנים?
535
00:29:28,268 --> 00:29:30,019
אני מניח שהיא בטח הייתה
מקופל או משהו.
536
00:29:30,186 --> 00:29:32,105
Enai korisi!
537
00:29:32,272 --> 00:29:35,108
אה, רגע, אה...
538
00:29:35,275 --> 00:29:36,985
קרא מה יש לך
לעשות לאחר מכן.
539
00:29:37,151 --> 00:29:38,778
אממ...
מהר!
540
00:29:38,945 --> 00:29:40,780
"הלידה עשויה בלי
סכנה
541
00:29:40,947 --> 00:29:43,199
או פגיעה בבריאות
יושג".
542
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
בסדר, תשכח מזה, תשכח מזה.
543
00:29:44,826 --> 00:29:46,452
אני זוכר שגרי אמר
משהו
544
00:29:46,619 --> 00:29:47,996
על בעלי חיים
מכרסם דרכו, אז...
545
00:29:48,162 --> 00:29:49,706
אז אני הולך לחתוך את הכבל,
ברור,
546
00:29:49,872 --> 00:29:50,790
אם רק יכולת...
547
00:29:50,957 --> 00:29:51,791
(תינוק בוכה)
548
00:29:51,958 --> 00:29:55,295
(חורק)
549
00:29:55,461 --> 00:29:58,631
שני גורים.
550
00:29:58,798 --> 00:30:01,426
הופק
בשתיקה מכובדת.
551
00:30:01,592 --> 00:30:05,179
(חורק)
552
00:30:05,346 --> 00:30:08,141
נקווה שכן
את אדם וחוה
553
00:30:08,308 --> 00:30:10,643
של הלוטרה
אוכלוסייה בקורפו.
554
00:30:10,810 --> 00:30:11,894
(צוחק קלות)
555
00:30:16,441 --> 00:30:18,276
אווו...
556
00:30:24,449 --> 00:30:25,366
אה!
557
00:30:25,533 --> 00:30:29,620
(תינוק בוכה)
558
00:30:29,787 --> 00:30:31,247
(קשקש)
559
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
לא, זה בסדר, זה בסדר.
560
00:30:46,220 --> 00:30:47,430
(חתוך)
561
00:30:51,893 --> 00:30:53,978
(תינוק בוכה)
562
00:31:00,860 --> 00:31:02,070
יש עוד אחד!
563
00:31:02,236 --> 00:31:03,154
לא, לסלי,
אני חושב שזה יכול להיות...
564
00:31:03,321 --> 00:31:05,740
זו השליה.
565
00:31:05,907 --> 00:31:07,241
אה, כן.
566
00:31:07,408 --> 00:31:08,951
אזעקת שווא.
567
00:31:09,118 --> 00:31:11,162
(תינוק בוכה)
568
00:31:15,625 --> 00:31:18,211
כמה זמן יש לך
היה שם?
569
00:31:18,378 --> 00:31:20,088
(מדבר בשקט אל התינוק)
570
00:31:20,254 --> 00:31:22,048
(תינוק בוכה חרישית)
571
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
לסלי, בואי הנה.
572
00:31:32,225 --> 00:31:33,309
(תינוק בוכה)
573
00:31:49,283 --> 00:31:52,036
(פיצוח קול):
אני חושב שאני צריך לנוח.
574
00:31:58,668 --> 00:32:00,461
(תינוק בוכה)
575
00:32:21,566 --> 00:32:23,067
למי הוא דומה?
576
00:32:24,861 --> 00:32:26,863
אמא שלי.
577
00:32:28,906 --> 00:32:29,991
מה קרה?
578
00:32:31,200 --> 00:32:32,285
הוא קרה.
579
00:32:39,709 --> 00:32:40,710
האם הוא טוב?
580
00:32:40,877 --> 00:32:41,836
האם אתה, טוב לך?
581
00:32:42,003 --> 00:32:43,754
הוא כן. אנחנו.
582
00:32:46,174 --> 00:32:49,552
יו צריך ללכת
לבית חולים באתונה
583
00:32:49,719 --> 00:32:51,679
במקרה
של נזק פנימי.
584
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
אבל הוא חי.
585
00:32:54,307 --> 00:32:55,808
כולם בחיים!
586
00:32:58,811 --> 00:33:01,189
יו צריך לתת ספירוס
צרור גדול של פרחים.
587
00:33:03,608 --> 00:33:05,067
הייתי רוצה להיות שם
בשביל זה.
588
00:33:36,515 --> 00:33:38,601
עשה הרופא
ללדת את התינוק שלו?
589
00:33:38,768 --> 00:33:40,436
כֵּן.
590
00:33:40,603 --> 00:33:42,813
אמא ובן
נפלאים.
591
00:33:42,980 --> 00:33:44,315
אה.
592
00:33:47,151 --> 00:33:49,612
אני מצטער שסיבכתי אותך
בווסיליה.
593
00:33:49,779 --> 00:33:53,282
נראה כמו
יצאת גרוע יותר.
594
00:33:56,077 --> 00:33:59,538
הייתי צריך להיות יותר אדיב
כשדחית אותי.
595
00:34:01,374 --> 00:34:03,459
אני פשוט אתגעגע אליך כל כך.
596
00:34:03,626 --> 00:34:06,045
וגם אני אתגעגע אליך.
597
00:34:10,549 --> 00:34:14,053
אתה ממשיך חצי מהחיים שלך
על זיתים ואז...
598
00:34:14,220 --> 00:34:15,805
ובכן, אתה כמעט מת
במטע זיתים.
599
00:34:15,972 --> 00:34:19,100
ובכן, כולנו אוהבים בדיחה קוסמית.
600
00:34:19,267 --> 00:34:20,935
אוי...
601
00:34:21,102 --> 00:34:22,561
אסור לצחוק.
602
00:34:22,728 --> 00:34:25,690
ובכן...
603
00:34:25,856 --> 00:34:28,484
לא יכול לשבת
כאן כל היום.
604
00:34:28,651 --> 00:34:29,860
לא.
605
00:35:15,531 --> 00:35:17,825
(בוכה)
606
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
(ייפחה)
607
00:36:09,543 --> 00:36:12,004
(תרנגולות צוחקות)
608
00:36:27,561 --> 00:36:30,940
(תינוק מתעסק בשקט)
לסלי ילדה את התינוק.
609
00:36:31,107 --> 00:36:31,941
הו!
610
00:36:32,108 --> 00:36:34,652
עבר די יום.
611
00:36:34,819 --> 00:36:36,946
ד"ר פטרידיס היה עסוק,
ככל הנראה,
612
00:36:37,113 --> 00:36:38,072
אז הייתי צריך לעשות את זה.
613
00:36:38,239 --> 00:36:39,740
הו, לסלי, יקירי.
614
00:36:39,907 --> 00:36:41,575
אני כל כך גאה בך.
615
00:36:46,747 --> 00:36:47,540
איפה היית?
616
00:36:47,706 --> 00:36:48,916
אתה נראה הרוס.
617
00:36:49,083 --> 00:36:50,042
אני מרגיש כמו אחד.
618
00:36:50,209 --> 00:36:52,336
כדאי לנסות
ללדת תינוק.
619
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
פשוט יש לי.
620
00:36:54,505 --> 00:36:55,464
של פירנצה.
621
00:36:55,631 --> 00:36:57,341
(מתנשפים)
622
00:36:57,508 --> 00:36:58,634
לואיזה:
זה בן.
623
00:36:58,801 --> 00:37:00,010
(גניחות)
624
00:37:00,177 --> 00:37:03,681
מעולם לא ראיתי יותר
הורים משוחררים ונרגשים.
625
00:37:03,848 --> 00:37:05,474
ובכן, אנחנו חייבים
להשוות הערות.
626
00:37:05,641 --> 00:37:08,102
האם השליה שלך
עצום כמו שלי?
627
00:37:09,770 --> 00:37:12,231
איפה הרופא היה?
628
00:37:12,398 --> 00:37:15,359
הוא היה עסוק
נוטה ליו.
629
00:37:15,526 --> 00:37:16,694
ואסיליה דקרה אותו.
630
00:37:18,654 --> 00:37:19,655
לֹא!
631
00:37:19,822 --> 00:37:21,490
האם הוא יהיה בסדר?
632
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
אני חושב שכן.
633
00:37:23,909 --> 00:37:24,785
זה היה נורא.
634
00:37:24,952 --> 00:37:26,036
הייתי שם.
635
00:37:31,417 --> 00:37:33,961
יו ואני החלטנו להיפרד.
636
00:37:36,171 --> 00:37:40,259
וברגע שהוא תוקן,
הוא חוזר לאנגליה.
637
00:37:40,426 --> 00:37:44,847
ביליתי את כל היום פשוט
מתגעגע לכל מה שמעניין.
638
00:37:45,014 --> 00:37:46,348
(מתקרב לצעדים)
639
00:37:48,517 --> 00:37:50,227
אחד מגורי הלוטרה מת.
640
00:37:50,394 --> 00:37:51,854
הו, גרי, יקירי.
641
00:37:53,731 --> 00:37:54,815
אה.
642
00:37:59,278 --> 00:38:01,572
ובכל זאת, אחד חי.
643
00:38:03,991 --> 00:38:06,368
היית אומר את זה
אם הם היו תינוקות אנושיים?
644
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
לא, לא,
זו נקודה טובה.
645
00:38:10,122 --> 00:38:12,374
(התעסקות עם תינוקות)
646
00:38:12,541 --> 00:38:13,542
אה, הידד!
647
00:38:13,709 --> 00:38:15,502
אני אגיע לזה
תוך דקה.
648
00:38:15,669 --> 00:38:17,463
ראשית, תן לי
להציג את האיש
649
00:38:17,630 --> 00:38:19,882
אני רוצה לבזבז את השאר
מהחיים שלי עם.
650
00:38:20,049 --> 00:38:21,467
(גניחות)
651
00:38:21,634 --> 00:38:23,510
דונלד, בוא לראות את התינוק.
652
00:38:23,677 --> 00:38:24,929
זה זולטן.
653
00:38:25,095 --> 00:38:26,931
נפגשנו לפני כמה ימים.
654
00:38:29,099 --> 00:38:30,726
ערב טוב.
הו!
655
00:38:32,519 --> 00:38:34,855
לא היית מנשק את זה
אם היית יודע איפה זה היה.
656
00:38:35,022 --> 00:38:37,191
זולטן כל כך מענג.
657
00:38:37,358 --> 00:38:38,692
כן, אני מענג.
658
00:38:38,859 --> 00:38:40,319
הוא טורקי.
659
00:38:40,486 --> 00:38:42,196
(תינוק צורח)
660
00:38:42,363 --> 00:38:45,240
אולי התינוק צריך לעזוב.
661
00:38:53,791 --> 00:38:57,252
(פעמונים מצלצלים)
662
00:39:06,720 --> 00:39:08,681
(מתעטש)
663
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
תבורך.
664
00:39:12,351 --> 00:39:15,688
פבלוס:
Evlogimeny y vasilia
tou Patros
665
00:39:15,854 --> 00:39:20,859
ke tou Yiou ke tou
Agiou Pnevmatos...
666
00:39:21,026 --> 00:39:24,697
ke ys tous eones ton eonon.
667
00:39:24,863 --> 00:39:25,739
אמן.
668
00:39:25,906 --> 00:39:28,117
אמן.
669
00:39:28,283 --> 00:39:31,954
פול:
En iryniyou kyriou theithomen.
670
00:39:32,121 --> 00:39:35,874
קהילה:
Kyrie eleison, kyrie eleison.
671
00:39:40,254 --> 00:39:41,338
Pegene.
672
00:40:08,824 --> 00:40:09,700
(יריקה)
673
00:40:15,330 --> 00:40:16,582
מבחינה טכנית, בתור סנדק,
674
00:40:16,749 --> 00:40:19,710
לסלי צודקת
כדי לבחור את שם התינוק.
675
00:40:19,877 --> 00:40:21,086
אל תגיד לו את זה.
676
00:40:21,253 --> 00:40:22,880
למה, מה שלו
שם אהוב?
677
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
לסלי.
678
00:40:24,339 --> 00:40:27,885
Baptizete o doulos
tou theou, Angeliki,
679
00:40:28,052 --> 00:40:32,222
iss onoma tou patros
kai tou iou
680
00:40:32,389 --> 00:40:35,059
kai tou agiou pnevmatos.
681
00:40:35,225 --> 00:40:36,769
אמן.
682
00:40:36,935 --> 00:40:40,272
Panda Axios,
פנדה אקסיוס לסלי.
683
00:40:40,439 --> 00:40:41,523
(תינוק בוכה)
684
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
שששששש...
685
00:40:45,402 --> 00:40:47,780
אממ, אני לא יודע
אם זה מותר,
686
00:40:47,946 --> 00:40:50,866
אבל רק רציתי להגיד תודה
אתה נתת לי להיות סנדק.
687
00:40:53,118 --> 00:40:56,872
אבא שלי מת
כשהייתי צעיר,
688
00:40:57,039 --> 00:41:00,417
ואם זה קרה אי פעם
לאנג'ליקי הקטנה כאן...
689
00:41:00,584 --> 00:41:01,668
(בוכה)
חלילה.
690
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
מִצטַעֵר.
691
00:41:06,590 --> 00:41:08,008
למרות שאתה עובד
במפעל עצים,
692
00:41:08,175 --> 00:41:10,052
אשר, אתה יודע,
יכול להיות מאוד מסוכן.
693
00:41:12,638 --> 00:41:17,101
אם זה יקרה,
אני אהיה כאן כדי לעזור.
694
00:41:17,267 --> 00:41:21,188
פעם חשבתי שאני כזה
חסר מזל בחיים,
695
00:41:21,355 --> 00:41:23,107
וקצת אחריות,
696
00:41:23,273 --> 00:41:25,776
אלא מסירה
התינוק באותו היום,
697
00:41:25,943 --> 00:41:29,780
וניתן
ההזדמנות הזו,
698
00:41:29,947 --> 00:41:31,740
זה גרם לי להרגיש
אכן בר מזל.
699
00:41:35,452 --> 00:41:37,079
(מתנשפים וצועקים)
זה בסדר...
לא, זה בסדר.
700
00:41:37,246 --> 00:41:38,914
אני מלכוד טוב.
701
00:41:39,081 --> 00:41:40,791
אני חושב שזה היה השמן.
702
00:41:42,209 --> 00:41:45,587
(פעמוני כנסייה מצלצלים)
703
00:41:47,464 --> 00:41:49,675
אז בעצם לא שללתי
הכשרה להיות רופא.
704
00:41:49,842 --> 00:41:50,926
שלחתי לפרטים.
705
00:41:51,093 --> 00:41:53,178
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה
באמצעות התכתבות.
706
00:41:53,345 --> 00:41:54,680
(כלב נובח)
707
00:41:54,847 --> 00:41:57,850
(פעמון הכנסייה ממשיך לצלצל)
708
00:42:00,060 --> 00:42:01,145
מממ...
709
00:42:05,023 --> 00:42:08,902
אז, יו בחצי הדרך
חזרה לאנגליה.
710
00:42:09,069 --> 00:42:10,362
כן, כן,
711
00:42:10,529 --> 00:42:13,657
במכונית ספורט זעירה
עמוס בזיתים.
712
00:42:13,824 --> 00:42:15,826
מלא תקווה.
713
00:42:15,993 --> 00:42:18,328
פשוט... לא עשיתי זאת
אוהב אותו מספיק.
714
00:42:21,498 --> 00:42:23,000
מעניין לאן נעלמה ואסיליה.
715
00:42:23,167 --> 00:42:24,376
נראה שיש לה
ברח מקורפו.
716
00:42:24,543 --> 00:42:25,669
מממ.
717
00:42:25,836 --> 00:42:28,422
לא, אני לא יכול שלא לדמיין
אותה על סוס,
718
00:42:28,589 --> 00:42:29,631
אי שם בטוסקנה,
719
00:42:29,798 --> 00:42:31,592
מנסה נואשות
להדביק את יו.
720
00:42:31,758 --> 00:42:33,635
(צוחק)
721
00:42:33,802 --> 00:42:36,013
אתה כותב, אני מאמין.
722
00:42:36,180 --> 00:42:37,222
כֵּן.
723
00:42:37,389 --> 00:42:38,724
אני אלווה לך
הרומן שלי.
724
00:42:38,891 --> 00:42:41,977
אני תמיד מרגיש שאני יכול לכתוב
מעולה אם ניסיתי.
725
00:42:42,144 --> 00:42:43,854
מממ.
726
00:42:44,021 --> 00:42:45,606
ואני שוחה מעולה.
727
00:42:45,772 --> 00:42:47,733
אז אין לי פחד.
728
00:42:47,900 --> 00:42:49,776
מה מרגו עושה
לראות בך?
729
00:42:49,943 --> 00:42:52,237
כשאני רוכב על הסוס,
אין לי פחד,
730
00:42:52,404 --> 00:42:54,698
כי אני רוכב מעולה.
731
00:42:54,865 --> 00:42:59,077
אתה מבין, אני לא
אדם מפחיד.
732
00:42:59,244 --> 00:43:02,289
(פטפוט חזק)
733
00:43:10,214 --> 00:43:11,298
(מכת מתכת)
734
00:43:15,552 --> 00:43:17,846
ובכן, המעבורת שלי יוצאת בקרוב.
735
00:43:18,013 --> 00:43:19,973
דונלד...
736
00:43:20,140 --> 00:43:22,351
אני כל כך מצטער
אני לא אוהב אותך.
737
00:43:22,517 --> 00:43:24,019
לא.
738
00:43:24,186 --> 00:43:26,271
לא, בהחלט,
זה, זה בסדר.
739
00:43:26,438 --> 00:43:27,814
זה כמו אמא
עם יו.
740
00:43:27,981 --> 00:43:33,111
אם חסר משהו,
כמו השמרים בלחם,
741
00:43:33,278 --> 00:43:35,656
זוג לעולם לא יקום.
742
00:43:35,822 --> 00:43:38,325
פשוט לא היה לנו את השמרים.
743
00:43:38,492 --> 00:43:40,786
ובכן, בהצלחה עם זולטן.
744
00:43:44,289 --> 00:43:45,749
הוא מעולה, לא?
745
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
לא, הוא לא.
746
00:43:47,167 --> 00:43:48,794
אה.
למעשה,
747
00:43:48,961 --> 00:43:50,545
הייתי אומר שאתה לא יכול לבחור
חבר גרוע יותר
748
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
אם סרקת
בתי הכלא של העולם.
749
00:43:52,881 --> 00:43:55,884
ויש לי עוד שמרים בתוכי
ממה שיהיה לו אי פעם.
750
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
אתה מבין, עכשיו אני מתחיל
לחבב אותך שוב
751
00:43:59,638 --> 00:44:01,306
כי אתה קיים
מעניין יותר.
752
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
(תינוק בוכה)
753
00:44:05,394 --> 00:44:06,979
(מדבר יוונית)
754
00:44:08,689 --> 00:44:10,023
(צוחק)
755
00:44:10,190 --> 00:44:11,900
זה נכון...
756
00:44:12,067 --> 00:44:13,735
ד"ר פטרידיס נאלץ להסתלק.
757
00:44:13,902 --> 00:44:15,195
ילד אכל צפרדע רעילה
758
00:44:15,362 --> 00:44:16,947
או משהו.
אה.
759
00:44:17,114 --> 00:44:19,449
(תינוק צורח)
760
00:44:19,616 --> 00:44:22,661
אתה צריך לקחת את התינוק שלך.
761
00:44:22,828 --> 00:44:25,080
אה, כן.
762
00:44:25,247 --> 00:44:26,081
(נאנח)
763
00:44:26,248 --> 00:44:27,499
זהו, לא?
764
00:44:27,666 --> 00:44:29,376
אין זמן לעצמי
יותר.
765
00:44:29,543 --> 00:44:31,753
(תינוק בוכה)
766
00:44:31,920 --> 00:44:35,215
אז כמה היית קרוב
להחזיר אותנו לאנגליה?
767
00:44:35,382 --> 00:44:36,633
הייתי נשאר בכל מקרה.
768
00:44:36,800 --> 00:44:39,886
אה, אתה תעקוב אחרינו
לאן שלא נלך.
769
00:44:40,053 --> 00:44:42,097
אין מנוס.
770
00:44:44,558 --> 00:44:47,060
אבל אנחנו צריכים להישאר כאן
כל עוד אנחנו יכולים.
771
00:44:47,227 --> 00:44:48,937
ואני אנסה להיות
יותר כמו Spiros.
772
00:44:49,104 --> 00:44:52,816
מאוהבת בחיים
ואנשים.
773
00:44:52,983 --> 00:44:56,153
ולא אכפת לי אם
זה נשמע סנטימנטלי.
774
00:44:58,071 --> 00:44:59,573
(צוחק)
775
00:45:09,041 --> 00:45:11,501
נכון, בוא נלך הביתה.
776
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
גרי?
777
00:45:13,420 --> 00:45:14,504
גרי?
778
00:45:15,714 --> 00:45:16,798
מרגו?
779
00:45:19,593 --> 00:45:20,677
(מדבר יוונית)
780
00:45:20,844 --> 00:45:21,511
ביי, גרי.
781
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
(צועק)
(נהמות)
782
00:45:23,680 --> 00:45:26,350
סוף סוף קרב.
783
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
אני יכול לכתוב
על זה.
784
00:45:29,478 --> 00:45:30,312
הו אלוהים.
785
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
לא, לא, לא,
לתת להם.
786
00:45:32,147 --> 00:45:34,608
מעולם לא היו לי גברים רבים
עליי לפני.
787
00:45:34,775 --> 00:45:36,443
(מתנשף, נהנה)
788
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
נכון. לארי.
789
00:45:40,280 --> 00:45:41,365
קדימה.
790
00:45:42,324 --> 00:45:43,533
קדימה.
791
00:45:47,913 --> 00:45:49,623
אממ, איפה לסלי?
792
00:45:49,790 --> 00:45:51,208
הו, אני חושב שהוא מספר מחדש
סיפור הלידה
793
00:45:51,375 --> 00:45:53,126
לאחד מ
אחייניותיה של לוגרציה.
794
00:45:53,293 --> 00:45:54,586
בפעם האחרונה ששמעתי אותו,
795
00:45:54,753 --> 00:45:58,173
הוא מסר אותו בעודו
מותקף על ידי לוטרות.
796
00:45:58,340 --> 00:45:59,174
לסלי?
לסלי?
797
00:45:59,341 --> 00:46:00,133
לס?
לס?
798
00:46:00,300 --> 00:46:02,761
הכל:
לסלי?
799
00:46:02,928 --> 00:46:04,096
לואיזה:
מה?
שׁוּם דָבָר.
800
00:46:04,262 --> 00:46:05,639
(משפחה צוחקת)
801
00:46:05,806 --> 00:46:08,392
(מכחכח גרון)
802
00:46:12,521 --> 00:46:13,647
טוב מאוד, לסלי.
803
00:46:13,814 --> 00:46:14,898
ממש טוב.
804
00:46:16,316 --> 00:46:17,567
(צוחק)
805
00:46:40,340 --> 00:46:42,884
אני אוהב את כולכם...
מאוד, אתה יודע.
806
00:46:53,562 --> 00:46:55,439
מִצטַעֵר.
807
00:47:18,920 --> 00:47:20,213
(אנחות)
808
00:47:50,619 --> 00:47:52,954
♪♪